1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
1930-കൾ എ
ആക്രമണത്തിൻ്റെ പതിറ്റാണ്ട്.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
ഇറ്റലി എത്യോപ്യയെ ആക്രമിച്ചു.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
എ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ആധുനിക റോമൻ സാമ്രാജ്യം.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
ഹിറ്റ്ലറുടെ ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ച്
ഓസ്ട്രിയ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ, പോളണ്ട്.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം വികസിക്കുന്നു

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
യുടെ അധിനിവേശത്തോടെ
മഞ്ചൂറിയയും ചൈനയും,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
എന്നാൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏഷ്യ മുഴുവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
അത് നിറവേറ്റാൻ,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
ജപ്പാനിലെ സൈന്യത്തിന് അറിയാം
അവർ ആദ്യം ഇല്ലാതാക്കണം

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഒരു കടൽ ശക്തിയായി.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
അതനുസരിച്ച് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു. പക്ഷേ
അവയൊന്നും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നില്ല

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്.
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
പേടിസ്വപ്നം ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ
ചരിത്രത്തിലെ യുദ്ധം.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗത.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ലഭിക്കും,
ബിഗ് ത്രീ നയിക്കുന്നത്:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
അത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
സഖ്യകക്ഷികൾ വരണം
ഒരുമിച്ച് സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തലത്തിൽ.
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
അവർ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
ആർട്ടിക് മുതൽ
പസഫിക് കാടുകൾ,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
പക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നത്
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യർ.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
നാം അവരെ അവരുടെ പൂർണ്ണതയിൽ കാണുന്നു
ഏറ്റവും നല്ലത്, അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
അതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകാം
വിജയിയും ഒരാൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
1937 അവസാനത്തിൽ,

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
ജാപ്പനീസ് അവരുടെ തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ചൈനയിലെ സൈനിക പ്രചാരണം.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
അവർ ഇതിനകം മഞ്ചൂറിയ കൈവശപ്പെടുത്തി.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
മൂന്ന് മാസത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
അവർ ഷാങ്ഹായ് എടുക്കുന്നു ...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
... കൂടാതെ പ്രാചീനതയിലേക്ക് നീങ്ങുക
ചൈനീസ് തലസ്ഥാനമായ നാൻകിംഗ്.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
ജാപ്പനീസ് ക്രൂരത
പിന്തുടരുന്നത് ലോകത്തെ ഞെട്ടിക്കും.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
അവർ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തെ അനുവദിച്ചു
ലീഷ് ഓഫ്. അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, അവർ
കത്തിക്കുക, അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
ജാപ്പനീസ് കമാൻഡർമാർ

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
അവരുടെ പട്ടാളക്കാരെ ആജ്ഞാപിച്ചു
തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
വധശിക്ഷകൾ എന്നർത്ഥം.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
ഇത് ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന ജനതയായി ചൈനക്കാർ

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
മനുഷ്യരല്ലാത്തവരായി.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
ജാപ്പനീസ് സൈനികൻ ആർ
സ്വയം അതിക്രമങ്ങൾ ചെയ്തു,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
പന്നികളെ കൊല്ലുക എന്നാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
ജാപ്പനീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
ആരായിരിക്കും ആദ്യം എന്നറിയാൻ
100 സാധാരണക്കാരെ വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
ഇത് അച്ചടിച്ചതാണ്
ജാപ്പനീസ് പത്രം.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
വാളെടുക്കുന്നവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
ബന്ധിതരായ തടവുകാരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നു

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...ജനങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
കൊല്ലുന്നത്

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
അവർ ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്രൂരന്മാർ.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
അത് അമേരിക്കക്കാരെയും ബാധിച്ചു
പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
മറ്റൊരു രീതിയിൽ
അവർ കാണിച്ചതിനേക്കാൾ

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
ആളുകളെ അണിനിരത്തി വെടിവയ്ക്കുന്നു.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ജപ്പാൻകാർ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു
നാങ്കിംഗിൻ്റെ ബലാത്സംഗം.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
വെറും ആറാഴ്ച കൊണ്ട്,
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
നാങ്കിങ്ങിൽ 200,000 ചൈനക്കാരെ കൊല്ലുക.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
മിക്കവരും സാധാരണക്കാരാണ്.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം
ജാപ്പനീസ് തിരിച്ചറിയുന്നു

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
ഒരു ആക്രമണാത്മക ശക്തിയായി
പസഫിക്, അവർ ക്രൂരന്മാരാണെന്ന്

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
അവർ ചെയ്ത രീതിയിൽ
ജനസംഖ്യയെ ചികിത്സിച്ചു.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
ഇത് മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ആളുകളുടെ ധാരണകൾ

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
ജാപ്പനീസ് സംബന്ധിച്ച്.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
1939 അവസാനത്തോടെ,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
ജപ്പാൻ വിശാലമായ പ്രദേശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
വടക്ക്, മധ്യ ചൈന,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
അതുപോലെ ദി
തെക്കൻ തുറമുഖ നഗരങ്ങൾ.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
ജാപ്പനീസ് നയിക്കുന്നു
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ ആഗ്രഹം.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
ചരിത്രപരമായ നറുക്കെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗ്യം
ജാപ്പനീസ് ജനതയെ ഇട്ടു.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
മനോഹരമായ ദ്വീപുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വിഭവ-പാവം.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
ഇരുമ്പയിര് എടുക്കുക. ജാപ്പനീസ്
ഏതാണ്ട് തദ്ദേശീയമായ സ്രോതസ്സുകളില്ല

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
ഇരുമ്പയിര്. അവരുടെ ഉരുക്ക് വ്യവസായം
യുഎസ് സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
അവർക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
ഏതാണ്ട് പരിധിയില്ലാത്തതും
ചൈനയുടെ മനുഷ്യശക്തി.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
ജപ്പാൻ ആധുനികമാണ്
സങ്കീർണ്ണമായ രാഷ്ട്രവും.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തിയാണ്...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
ജപ്പാനിലെ 124-ാമത്തെ ചക്രവർത്തി.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
ഭരണഘടന ഉണ്ടാക്കിയത്
ജപ്പാൻ്റെ ചക്രവർത്തി

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
ഒരു ദൈവിക രൂപം...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജീവനുള്ള ദൈവം.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തത്,
അവൻ ഭൂമിയിലെ ഒരു ദൈവമാണ്

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
വളരെ നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി അല്ല
ശരിക്കും ജപ്പാനിലെ ഒരു നയരൂപീകരണക്കാരൻ.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
അവൻ യുദ്ധകാല ആസൂത്രകനല്ല.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
അവൻ കടന്നു പോകുന്നില്ല
നികുതി നയത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിൽ a
രാഷ്ട്രപതിയോ പ്രധാനമന്ത്രിയോ ചെയ്യുന്നു.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
അവൻ ഒരു ഗ്യാരൻ്ററും എ
ജാപ്പനീസ് പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി
സർക്കാർ നയം അംഗീകരിക്കുന്നു.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശക്തി അതിനോടൊപ്പമുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യവും നാവികസേനയും

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
അതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ സഖ്യകക്ഷികളും.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
അവർക്ക് സാമ്രാജ്യത്വം വേണം
ഏഷ്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ജപ്പാൻ.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
അത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
വ്യാവസായിക ശക്തി,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
ശക്തമായ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
അതിൻ്റെ സായുധ സേന
പണിതിട്ടുണ്ട്.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
അത് ശരിക്കും ഉള്ളതാണ്
ശക്തമായ സ്ഥാനം.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
ജാപ്പനീസ് അമർഷിച്ചു
പാശ്ചാത്യ കൊളോണിയൽ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
തെക്കുകിഴക്ക് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
ഏഷ്യയും നിയന്ത്രണ വിഭവങ്ങളും.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
ബർമ്മ, മലയ, സിംഗപ്പൂർ.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
അവിടെ ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോചൈന...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
... ഒപ്പം ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസും.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
യുണൈറ്റഡ് പോലും
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഗ്വാമും ഫിലിപ്പൈൻസും.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
ജപ്പാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർ പദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ
കോ-പ്രോസ്പിരിറ്റി സ്ഫിയർ

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
അവരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ജപ്പാനാണ്
ഏഷ്യയുടെ മുൻനിര ശക്തി

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
വളരെ ദൂരം, ഒപ്പം ഞാനും
അത് കാരണം ചിന്തിക്കുക

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ജപ്പാൻകാർക്ക് എ
അവർ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
ബാക്കി കൊണ്ടുവരാൻ
അവരോടൊപ്പം ഏഷ്യയുടെ.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
ജപ്പാന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
പരമോന്നത ശക്തിയായി മാറുന്നു

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
കോണ്ടിനെൻ്റൽ ചൈനയുടെ മാത്രമല്ല

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
മാത്രമല്ല ഏഷ്യയും. "ഏഷ്യക്കാർക്കുള്ള ഏഷ്യ"
പ്രചരണ മുദ്രാവാക്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
പ്രധാന മുദ്രാവാക്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
ഏഷ്യക്കാർക്കുള്ള ഏഷ്യ
മനസ്സിലായി

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
ചില ജാപ്പനീസ് വഴി
അക്കാലത്തെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
സത്യസന്ധമായ താൽപ്പര്യമായി
ഏഷ്യയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിൽ

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
പാശ്ചാത്യ കോളനിക്കാരിൽ നിന്ന്.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
എന്നാൽ ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൽ

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
വ്യത്യസ്തമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നവർ
"ഏഷ്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഏഷ്യ" എന്ന വാചകം

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
പറഞ്ഞു, ശരി, ഏഷ്യക്കാർക്കുള്ള ഏഷ്യ
ജപ്പാൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഏഷ്യ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കിട്ടും
ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
ആരാണ് സൈനികർ,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
വളരെ ഉള്ളവർ
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയന്ത്രിത വീക്ഷണം.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
അവരുടെ നിലപാടുകളാണ്
അൽപ്പം പുച്ഛം

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
പാശ്ചാത്യ സുഖവും മൃദുത്വവും
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
ജാപ്പനീസ്
അവരുടെ സൈനികരെ വിശ്വസിക്കുക

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായവയാണ്.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
അവർ ആധുനിക ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
പരമ്പരാഗത പരിശീലനത്തോടൊപ്പം
സമുറായി യോദ്ധാവിൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
ബുഷിഡോയുടെ കോഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
ബുഷിഡോ ഒരു പഴയ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
മനുഷ്യശക്തിയിലേക്ക്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
ജാപ്പനീസ് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
അവരുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഈ വശം

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
ക്രമരഹിതമായി. അവർ
വിമാനം ഇല്ല

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
പടിഞ്ഞാറുമായി മത്സരിക്കാൻ.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
അവർക്കില്ല
ഭാരമേറിയ ടാങ്കുകളും പീരങ്കികളും.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
ഒരു സമനില വേണം.
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
മികച്ച പോരാട്ടത്തിൽ
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ആത്മാവ്.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
1940 ആയപ്പോഴേക്കും ജപ്പാൻ
ചൈനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
വാഷിംഗ്ടണിൽ,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി.
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പരിഭ്രാന്തനായി

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
കൂടുതൽ ഭയവും
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
മുഴുവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഏഷ്യൻ പസഫിക് മേഖല.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
ജപ്പാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യ ശക്തിയാണ്

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
സംഘടിപ്പിച്ചതും നയിക്കുന്നതും എ
വംശീയ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ സിദ്ധാന്തം

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
ഒരു മാർച്ചിൽ
ആക്രമണാത്മക അധിനിവേശം.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
അതായിരുന്നു ജപ്പാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
അവിടെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
പരമ്പരാഗതമായി പസഫിക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം പ്രവർത്തന മേഖലയായി.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
റൂസ്‌വെൽറ്റ് തീരുമാനിച്ചു
ജപ്പാനെ ചൈനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
ജപ്പാനും
താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
കൗണ്ടർ തുടർന്നു
ചൈനയിലെ ജാപ്പനീസ് ആക്രമണം,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
റൂസ്‌വെൽറ്റ് യു.എസിന് ഉത്തരവിട്ടു
സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്ന് നീങ്ങാനുള്ള കപ്പൽ

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
പേൾ ഹാർബറിലേക്ക്, എ
ഹവായിയിലെ നാവിക താവളം

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2,000 മൈൽ അടുത്ത്
ജാപ്പനീസ് പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
ഇത് ഒരു ദേശമാണ്
യു.എസിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണം

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ്.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആണ്
വ്യക്തമായ സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
ജപ്പാനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
പസഫിക് അമേരിക്കയുടേതാണ്
സ്വാധീന മേഖല.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
കപ്പൽ സേന ആകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേണ്ടത്ര മുന്നോട്ട് വെച്ചു

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
ജാപ്പനീസ് എടുക്കുന്നുവെന്ന്
ഗൗരവമായി, എന്നാൽ അതേ സമയം

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
ആകാൻ പാടില്ല
അത് നീക്കി പ്രകോപനപരമായ

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ സിംഗപ്പൂർ.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
പേൾ ഹാർബർ ആണ്
ഇപ്പോൾ മുൻനിര

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
അമേരിക്കൻ നാവികസേനയുടെ
പസഫിക്കിലെ ശക്തി.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
പേൾ ഹാർബർ
നാവിക താവളം മികച്ചതാണ്,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
കാരണം അതിന് ഇടുങ്ങിയതാണ്
വിശാലമായ തുറമുഖത്തേക്ക് ചാനൽ

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
വലതുവശത്ത് ഒരു ദ്വീപിനൊപ്പം
മധ്യഭാഗം. അതിനാൽ ഇത് ഒരു കോട്ട പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
നാവിക താവളത്തിന് പുറത്താണ്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഹോണോലുലു നഗരം.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
ഹവായിയൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്
അമേരിക്ക ഒരു പറുദീസ പോലെയാണ്:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
മനോഹരമായ ബീച്ചുകൾ,
ശാന്തമായ സംസ്കാരം,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
അത്ഭുതകരമായ കാലാവസ്ഥ.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
എന്നാൽ സുരക്ഷാ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
ഉന്നത നാവികസേനയിൽ ഒപ്പം
സൈനിക മേധാവികൾ.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
കാരണം ഇപ്പോൾ അവർ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
ഒരു ജനസംഖ്യ പ്രകാരം
അനുപാതമില്ലാതെ ഏഷ്യൻ

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
ഒരു ജനസംഖ്യയും
അതും ഉൾപ്പെടുന്നു

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
വളരെ വലിയ ശതമാനം
ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കക്കാരുടെ.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
ജനസംഖ്യയുടെ 30%
ഹവായിയൻ ദ്വീപുകളുടെ

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
ജാപ്പനീസ് പൈതൃകമുണ്ട്.
- പ്രധാന ഭയങ്ങളിൽ ഒന്ന്

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
തദ്ദേശീയരിൽ നിന്നുള്ള അട്ടിമറിയാണ്
ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കക്കാർ.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
ജനറൽ ഷോർട്ട്, ആരാണ് ഉള്ളത്
ഹവായിയിലെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ചുമതല,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
എന്നതിനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
വ്യോമാക്രമണത്തേക്കാൾ അട്ടിമറി.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
അങ്ങനെ അവൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവരുടെ സംരക്ഷിത ബങ്കറുകളിൽ നിന്ന്,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
എയർഫീൽഡിൽ അവരെ വരിവരിയായി,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ സൈനികരെ വിചാരിക്കുന്നു
അട്ടിമറിയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അവതരിപ്പിച്ചു
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളുടെ ഒരു നിര.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
യു.എസ് വികസിക്കുന്നു
പസഫിക്കിലെ അതിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
ജർമ്മനിയുടെ അതേ സമയം
ശക്തികൾ യൂറോപ്പിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
രാജ്യത്തിനു ശേഷം രാഷ്ട്രം കീഴടക്കുക.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
ഹിറ്റ്‌ലർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിനെ അട്ടിമറിക്കുന്നതിൽ
അവൻ ചലിച്ചു

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
ഒരു തരം അലയൊലി
ആക്രമണത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
അത് പോകുന്നു
ദൂരേക്കു നീങ്ങുക.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
ജപ്പാനിൽ ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്
യൂറോപ്പിൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഏഷ്യയിൽ ജപ്പാന് വേണ്ടി.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
അവർക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കൈകൾ

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
വലിയ ശക്തികൾ തിരക്കിലാണ്
യൂറോപ്പിൽ, അവർ ചെയ്യും. അത് സംഭവിക്കുന്നു

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
1940 ജൂണിൽ.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
ജർമ്മനിയുടെ കീഴടക്കലുകൾ നിലവിലുണ്ട്
അവസരവുമായി ജപ്പാൻ.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നെതർലാൻഡ്സ്,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
യുടെ കൊളോണിയൽ ഭരണാധികാരി
എണ്ണ സമ്പന്നമായ ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, ഇപ്പോഴും
ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിൽ,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
വിഭവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
മലയ, സിംഗപ്പൂർ,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
ബർമ്മ, ഹോങ്കോങ്.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ചുകാരും,
ആരാണ് ഇന്തോചൈന ഭരിക്കുന്നത്

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
നാസികൾക്ക് കീഴടങ്ങി.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
ജാപ്പനീസ് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ അവസരം കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
ഡച്ചുകാർക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോകും
ഒരു സമയം ഉണ്ട്

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സിംഗപ്പൂർ, പിന്നെയും പിന്നെയും,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
ഇന്തോചൈനയിലെ ഫ്രഞ്ചുകാർ.
വിഭവങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
ജപ്പാൻകാർക്ക് അത് തോന്നുന്നു

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
അത് നൂറ്റാണ്ടിലൊരിക്കൽ
അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
ആ കോളനികൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
ആരാണ് അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുന്നത്?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
അങ്ങനെ ഫ്രഞ്ചുകാരും
നാസികൾ കീഴടക്കി.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
നിങ്ങൾക്ക് വിച്ചിയുണ്ട്
ഭരണം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
ജപ്പാനീസ് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇന്തോചൈനയിലേക്ക്

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
കാരണം
അവിടെ വിഭവങ്ങൾ. ഇന്ദ്രിയം

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
അത് വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല എന്ന്,
ഫ്രാൻസ് മറ്റിടങ്ങളിൽ തിരക്കിലായതിനാൽ.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
ജപ്പാൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം
ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോചൈന ആണ്.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
1940 സെപ്റ്റംബറിൽ,

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
വിച്ചി സർക്കാർ

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
വടക്കൻ പ്രദേശം.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
അതേ മാസം,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
ജപ്പാനിലെ നേതാക്കൾ ഒപ്പിടുന്നു എ
ജർമ്മനിയുമായി ഔപചാരിക സഖ്യം

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
ഇറ്റലിയും വിളിച്ചു
ത്രികക്ഷി ഉടമ്പടി.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
മൂന്ന് രാഷ്ട്രങ്ങളായി മാറുന്നു
അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
സവിശേഷതകളിൽ ഒന്ന്
അച്ചുതണ്ടിൻ്റെ, തീർച്ചയായും,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
അവർ മൂന്ന് ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
അതിശക്തമായ തീവ്രവാദ ശക്തികൾ

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
യുദ്ധത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
ഹേയ്, അമേരിക്ക...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
അവർ വിചിത്ര കിടപ്പുകാരാണ്.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
ഓവർലാപ്പ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ജർമ്മൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
യുറേഷ്യയെ കേന്ദ്രീകരിച്ച്,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
ഇറ്റാലിയൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, കേന്ദ്രീകരിച്ചു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
കൂടാതെ വടക്കും കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയും.
ജപ്പാൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലാണ്.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തതയുമില്ല
മൂന്നിനും ഇടയിൽ ഓവർലാപ്പ്.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
ആയി അവർ ഒന്നിക്കുന്നു
അവരെല്ലാം പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
ത്രികക്ഷി ഉടമ്പടി എ
സൗകര്യപ്രദമായ വിവാഹം,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
അമേരിക്കക്കാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ജപ്പാനുമായുള്ള സംഘർഷം.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
അവിടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം. ഇത് കേവലം ഒരു കേസ് മാത്രമാണ്,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
അമേരിക്കക്കാർ ഇപ്പോൾ തുറയിലാണ്

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
അങ്ങനെ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാം
നമ്മൾ ഏഷ്യയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
1941 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
അമേരിക്കൻ-ജാപ്പനീസ്
ബന്ധം പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലെത്തി

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
ജപ്പാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോചൈന മുഴുവൻ.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
ഫ്രഞ്ച് വിളവ്, ഒപ്പം
ജാപ്പനീസ് ഇറങ്ങി,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
അവർ സ്വയം സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങളിലേക്ക്

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
യുദ്ധം തുടരാൻ.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
പിന്നെ ഒടുവിൽ അവർ
അത് നേരിട്ട് ഏറ്റെടുക്കുക.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
ഇത് വിഭവങ്ങളുടെ വലിയ ഉറവിടമാണ്,
ഒരു മികച്ച സ്റ്റേജിംഗ് പോസ്റ്റും

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
ജപ്പാന് ഇപ്പോൾ ആക്സസ് ഉണ്ട്
അതിലും കൂടുതൽ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
ടോക്കിയോയിലെ ചിന്തയാണ്, നമുക്ക് വേണ്ടത്
മലയയിൽ നിന്ന് ടിൻ, ബോക്സൈറ്റ് എന്നിവ ലഭിക്കാൻ.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
നമുക്ക് എണ്ണ കിട്ടണം
ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
അരി കിട്ടണം
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന്.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
അതൊരു കാര്യമാണ്.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഒരു പ്രധാന ആയുധമുണ്ട്

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
ജപ്പാനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കാൻ
ചൈനയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയും,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റും
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
1941 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ നിലപാട്

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
ജപ്പാനെതിരെ
പ്രദേശിക അഭിലാഷങ്ങൾ.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ആശങ്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
ജാപ്പനീസ് വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
ഏഷ്യയിലെ ആക്രമണവും

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. റൂസ്‌വെൽറ്റിന് ഉണ്ട്
ഒരു സൈനിക പ്രതികരണം നിർത്തി,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഉപരോധങ്ങളുടെ പരമ്പര:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള ഉപരോധം,
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പിന്മേലുള്ള ഉപരോധം.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
ജപ്പാൻ ഏതാണ്ട്
പൂർണ്ണമായും എണ്ണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
യുഎസിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
അതിനാൽ FDR ഒരു ചുമത്തുന്നു
ജാപ്പനീസ് ഉപരോധം.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
1941 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, അമേരിക്ക
അടിസ്ഥാനപരമായി ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
ഉപരോധം ഒരു ദുരന്തമായി മാറുന്നു

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
ജാപ്പനീസ് വേണ്ടി
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും സൈന്യവും.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
എണ്ണ ഉപരോധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിയന്ത്രിക്കുക.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
അടുത്ത് എണ്ണയും ഉണ്ട്. ഡച്ച്,
ഉദാഹരണത്തിന്, വലിയ അളവിൽ നിയന്ത്രിക്കുക

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
ആ പ്രദേശത്തെ എണ്ണ, അങ്ങനെ അത്
ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രലോഭനമായി മാറുന്നു:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തത്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
യു.എസിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ എണ്ണയിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കാൻ

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
ആദ്യം? എ
യൂറോപ്യൻ ശക്തി അതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
ടോക്കിയോയിൽ, ജാപ്പനീസ്
തിരിച്ചടിക്കാൻ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
ജപ്പാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
നമ്മൾ ഈ സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമോ?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
അസംസ്കൃതമായവ പിടിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ വസ്തുക്കൾ.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
ഒപ്പം ആദ്യപടിയും

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
നോക്കൗട്ട് ആയിരിക്കും
അമേരിക്കൻ പസഫിക് കപ്പൽ.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
ജപ്പാനീസ് പദ്ധതികൾ അന്തിമമാക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
പസഫിക്കിൽ.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
ഒരു ബോധമുണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ഇടയിൽ

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
അമേരിക്കക്കാർ എന്ന്
യോദ്ധാക്കളെക്കാൾ വ്യാപാരികൾ,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ചോരയുള്ള മൂക്ക്, അവർ ചിന്തിക്കും,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവർക്ക് ശരിയായ സ്റ്റീൽ,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
എന്നാൽ എല്ലാവരും അകത്തല്ല
ജപ്പാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
വൈരുദ്ധ്യത്തിന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
പ്രധാനമന്ത്രി ഫുമിമാരോ കൊനോ
സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
വളരെ മാന്യൻ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അവൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്രവാദിയാണ്.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ നയതന്ത്രജ്ഞരുമായി.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആശങ്ക, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നു

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
അമേരിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം,
കൊണ്ടുവരാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
എന്നാൽ യുദ്ധമന്ത്രി ഹിഡെകി ടോജോ

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
പോകാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിന്.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
ഹിഡെകി ടോജോയ്ക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ ആക്രമണാത്മക ബോധം

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
ജപ്പാൻ എന്താണെന്ന്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
ജപ്പാൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഏഷ്യയിലെ മുൻനിര ശക്തി,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
അമേരിക്കക്കാരെ തള്ളുക എന്നതാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറത്താക്കാൻ,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
ഡച്ചുകാരെ പുറത്താക്കാൻ. നോക്കൂ
യൂറോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
നോക്കൂ
നാസികളുടെ വിജയം.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
അതൊരു വലിയ ശക്തിയാണ്
ഭാവിയിൽ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി പിടിക്കപ്പെട്ടു

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
യുദ്ധത്തിനും ഇടയിൽ
ടോക്കിയോയിലെ സമാധാന വിഭാഗങ്ങൾ.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
അവൻ തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം ശേഖരിക്കുന്നു
സൈനിക നേതാക്കളും

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മേളനത്തിന്,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
അവിടെ അവൻ ഒരു കവിത ചൊല്ലുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എഴുതിയത്,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
മൈജി ചക്രവർത്തി.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"നാലു കടലുകൾക്കപ്പുറം,
എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹോദരന്മാരാണ്

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
അത്തരമൊരു ലോകത്ത്, എന്തുകൊണ്ട്
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
കാറ്റ് അലറുന്നുണ്ടോ?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
ജാപ്പനീസ് ശ്രമിക്കുന്നു
ഹിരോഹിതോയുടെ വികാരങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുക

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
കവിതയിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രസ്താവിക്കാറില്ല
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വ്യക്തമായി.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
പ്രധാനമന്ത്രി കൊനോ

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
ഇപ്പോഴും ഒരു കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര പരിഹാരം.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
ഒരു ദോഷവുമില്ല
തുറന്ന നിലയിലാണ് ചെയ്തത്

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ.
ഒരു അംബാസഡർ ഉണ്ട്

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രതിനിധിയും
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ
ഇപ്പോഴും ജപ്പാനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
ചൈനയിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുക.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും സാധ്യത കാണുക

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
ഈ പ്രശ്നം കഴിയും എന്ന്
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടും.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകാനുള്ള വളരെ ഉറച്ച തീരുമാനം.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
1941 ഒക്ടോബർ പകുതിയോടെ,

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
നിരാശനായ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി
മന്ത്രി കൊനോയ് രാജിവച്ചു.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
അവൻ അവനോട് പറയുന്നു
സർക്കാർ സെക്രട്ടറി,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
"അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വം
മഹിമ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
അവൻ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞാൻ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ചായുന്നു.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
സൈന്യത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയും
നാവികസേനയുടെ ഉന്നതാധികാരികൾ."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
ഹിരോഹിതോ പദ്ധതികൾ കേട്ടു
നിരന്തരം വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
അവൻ ശരിക്കും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
എന്നാൽ നിർണായക ഘടകം
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
യുദ്ധമന്ത്രി ടോജോ ആയി
പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
ജപ്പാൻ്റെ വിധി ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈകൾ.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
ഹോണോലുലുവിൽ, ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ ജീവനക്കാരൻ

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
ജാപ്പനീസ് കോൺസുലേറ്റിൽ:
ടകെയോ യോഷികാവ.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
ടകെയോ യോഷികാവ ആയിരുന്നു എ
ജാപ്പനീസ് നാവികസേനയിലെ അംഗം

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
ചാരനായി ഹവായിയിലേക്ക് അയച്ചു.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
യോഷികാവ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അവൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു എന്ന്

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
ഉള്ളിൽ ചില അനുഭാവികൾ
ജാപ്പനീസ് ജനസംഖ്യ

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
അത് അവനു നൽകും
അധിക വിവരങ്ങൾ.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ്
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
ബഹുഭൂരിപക്ഷവും
ഓഹുവിലെ ജാപ്പനീസ്-അമേരിക്കക്കാർ

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
അമേരിക്കയോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
അതിനാൽ അവൻ വിമാനങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
കാഴ്ചാ ടൂറുകൾ എടുക്കാൻ

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും.
അവൻ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
"ഞാനൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്."

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
അയാൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ബോട്ടുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
ഒപ്പം അളക്കുക
തുറമുഖത്തിൻ്റെ ആഴം.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ശേഖരിക്കുന്നു
ധാരാളം ബുദ്ധി

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പസഫിക് കപ്പലിൽ.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
യോഷികാവയാണ്
ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ വരുന്നു

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
ആ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
ശരിക്കും നല്ല സമയമാണ്

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ
അമേരിക്കക്കാർക്കെതിരെ.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
ജപ്പാനെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
നീക്കാൻ FDR-ൻ്റെ ഉത്തരവ്
പസഫിക് ഫ്ലീറ്റ് ബേസ്

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
കാലിഫോർണിയ മുതൽ പേൾ ഹാർബർ വരെ

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
അതിനർത്ഥം അത് ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലാണെന്നാണ്
ശ്രദ്ധേയമായ ദൂരം.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
റൂസ്‌വെൽറ്റിന് അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
കപ്പൽ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇത്
വളരെ മുന്നോട്ട്, ഇപ്പോൾ അത് മാറുന്നു

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
ജപ്പാൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യം,
കാരണം അമേരിക്കക്കാർ പൊതുവെ

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സങ്കീർണ്ണതയും കഴിവിൻ്റെ നിലവാരവും

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
ജപ്പാനീസ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
ഒരു തണുത്ത ബുധനാഴ്ച രാവിലെ,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
ഒരു കപ്പൽ
ജാപ്പനീസ് ഇംപീരിയൽ നേവി

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
പസഫിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
മൊത്തത്തിൽ കമാൻഡ് ഗ്രാൻഡ് ആണ്
അഡ്മിറൽ ഇസോറോകു യമമോട്ടോ.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
അത് അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തുക

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
യു.എസിനെതിരെ
പേൾ ഹാർബറിലെ കപ്പൽ

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
യമമോട്ടോയ്ക്ക് എ
ശരിക്കും നല്ല അഭിനന്ദനം

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
എത്ര ശക്തമായതിന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ്.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
അവൻ യുഎസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹം ഒരു നാവിക അറ്റാച്ച് ആയിരുന്നു.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
അയാൾ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
അങ്ങനെ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
ഏതെങ്കിലും യുദ്ധം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിലുള്ള കാര്യമായിരിക്കും,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
അവർക്ക് ഇത് കിട്ടണം എന്ന്
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അവരെ ശക്തമായി അടിക്കുക
അമേരിക്കൻ മനോവീര്യം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
തനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്ന രീതി

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
പലതും മുങ്ങുക വഴിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ കഴിയുന്നത്ര.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
ഒരുപക്ഷേ പിന്നെ അമേരിക്കക്കാർ
വിലപേശൽ മേശയിൽ വരും,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
ആറ് ആധുനിക വിമാനങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുന്നു
ആക്രമണത്തിനായി വാഹകർ ഒരുമിച്ച്.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
യമമോട്ടോ ആണ്
എയർപവർ അഭിഭാഷകൻ.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
അവൻ തുടർച്ചയായി പ്രേരിപ്പിച്ചു
ജപ്പാൻ്റെ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ ബീഫ് ചെയ്യുക.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
അവർ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സംഘടന,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
കിഡോ ബുതൈ, മൊബൈൽ ഫോഴ്സ്.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ
സാധാരണയായി വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
ഒരു സമയം,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കനത്ത യുദ്ധക്കപ്പലുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതോടൊപ്പം.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
ജാപ്പനീസ് നമ്മൾ പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വാഹകരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
അവരെ ഒരു കാരിയറിലേക്ക് ഇട്ടു
ആറ് വലിയ ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കുകളുടെ കപ്പൽ...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
...ഇപ്പോൾ 350 കൊണ്ടുവരാം
സമുദ്രത്തിന് കുറുകെയുള്ള വിമാനം.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
അത് പോകുന്നു
ജാപ്പനീസ് അനുവദിക്കുക

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
ഇവ വളരെ വലുതായി നൽകാൻ
അഗ്നിശക്തിയുടെ സ്പന്ദനങ്ങൾ

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
യുദ്ധക്കളത്തിന് മുകളിലൂടെ,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്
നാവിക യുദ്ധത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടു.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്
മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
വലിയ അർമാഡ

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
3,500 മൈലുകളിലുടനീളം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ സമുദ്രം?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
ആദ്യം, അവർ അടച്ചു
റേഡിയോ ആശയവിനിമയങ്ങൾ

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
നിശ്ശബ്ദമായ യാത്രയും.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
പിന്നെ, എട്ട് എണ്ണ ടാങ്കറുകൾ
നാവികസേനയ്‌ക്കൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുക.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
കടലിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാനുള്ള കഴിവ്

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്
പേൾ ഹാർബർ,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
കാരണം നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും അടിത്തറയിൽ നിർത്തണം.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
ജപ്പാനീസ് ഇങ്ങനെയാണ്
ഫ്ലീറ്റിന് റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയും.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കടലിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കൽ
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിനെ അനുവദിച്ചു

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ പോലെ
ഹവായിയിലേക്ക് നീരാവി...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
...വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യിൽ
ജപ്പാനും അമേരിക്കക്കാരും

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
ചർച്ചകൾ തുടരുക.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
ഡിസംബർ 6ന്,

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ് എഴുതുന്നു
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തിക്ക് നേരിട്ട്.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
“തുടർച്ചയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം അചിന്തനീയമാണ്.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
നമുക്ക് പവിത്രമായ കടമയുണ്ട്
പരമ്പരാഗത സൗഹാർദ്ദം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
കൂടുതൽ മരണം തടയുക
ലോകത്തിലെ നാശവും."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ വാക്കുകൾ, നോക്കൂ,
യുദ്ധം ഒരു ഭീകരമായിരിക്കും,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഈ യുദ്ധം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
ഹിരോഹിതോ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
ജാപ്പനീസ് കപ്പലുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാത്ത അവസ്ഥയിലെത്തി.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
1941 ഡിസംബർ 7.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് മുമ്പ്, എ
പട്രോളിംഗ് കപ്പൽ, യു.എസ്.എസ്. വാർഡ്,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
ഒരു ചെറിയ അന്തർവാഹിനി ഉണ്ടായിരുന്നു
പേൾ ഹാർബറിനടുത്തുള്ള പ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
രാവിലെ 6.40ന്,

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
വാർഡിൻ്റെ ആഴം കുറയുന്നു
അന്തർവാഹിനിയിൽ ചാർജുകൾ.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
അവർ ഒരു കാഴ്ച അയയ്ക്കുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
പേൾ ഹാർബറിലെ ആളുകൾ.
അത് നോക്കൂ, അവർ അങ്ങനെയാണ്,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
ഇതൊരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വന്നിട്ട് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. അവഗണിക്കുക.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
വാർഡാണെങ്കിലും
വിജയകരമായി വെടിവച്ചു.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
ഈ യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യ വെടി, അവൾ
റിപ്പോർട്ട് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
രണ്ട് യുവ റഡാർ ഓപ്പറേറ്റർമാർ
വിമാനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ രൂപീകരണം കണ്ടെത്തുക

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
പ്രദേശത്തെ സമീപിക്കുന്നു. അവർ
അത് അവരുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കുക.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
അമേരിക്കൻ ബി-17 ഗ്രൂപ്പ്

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
ഇന്ന് രാവിലെ നൽകേണ്ടവ

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
അത് വരണം
ഏകദേശം ആ ദിശയിൽ നിന്ന്.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
അവൻ ആ രണ്ട് റഡാറുകളോട് പറയുന്നു
ഓപ്പറേറ്റർമാരേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 ജാപ്പനീസ് വിമാനങ്ങൾ
പേൾ ഹാർബറിൽ ഇറങ്ങുക

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ആദ്യ തരംഗത്തിൽ.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
അവരുടെ ലക്ഷ്യം: എയർഫീൽഡുകൾ.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
ഫലം ഇതായിരിക്കും
കേന്ദ്രീകൃത ബോംബിംഗ് ആക്രമണം

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
പലതും ഇടാൻ ശ്രമിക്കണം
വിമാനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
ആക്രമണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
രാവിലെ 7.55ന്...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
...ആദ്യ ബോംബുകൾ അടിച്ചു.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു: അവ
ഇന്ന് നേരത്തെ പരിശീലനം നടത്തുന്നു!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് എപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
ഈ പരിശീലനം
വഴി വിട്ടു.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
ഹോണോലുലുവിൽ രാവിലെ 8 മണിക്ക്,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
ജാപ്പനീസ് ചാരനായ ടകെയോ
യോഷികാവ തൻ്റെ റേഡിയോ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
ഒരു ജാപ്പനീസ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിലേക്ക്.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
അനൗൺസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വാചകം, "ഹിഗാഷി നോ കസെ അമേ."

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
"കിഴക്കൻ കാറ്റ്, മഴ." അത് കോഡാണ്.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
ആക്രമണം
അമേരിക്ക നടക്കുകയാണ്.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
മറ്റൊരു രൂപീകരണം
ജാപ്പനീസ് വിമാനത്തിൻ്റെ

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്ന കപ്പലുകളിൽ മുങ്ങുക
യുദ്ധക്കപ്പൽ നിരയിൽ.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ടോർപ്പിഡോ വിമാനങ്ങൾ...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
... കൂടാതെ ഓവർഹെഡ് ബോംബറുകളും.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
അത് കപ്പലുകൾ വരെ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുക...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
... വെടിയുണ്ടകൾ കീറാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഡെക്കുകളിലൂടെ

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഓ
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
ടോർപ്പിഡോ ആക്രമണങ്ങളാണ്
വളരെ, വളരെ വിജയകരമായി.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
ഒക്ലഹോമയും പടിഞ്ഞാറും
വെർജീനിയ വൻതോതിൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
ഒക്ലഹോമ തലകീഴായി അവസാനിക്കുന്നു,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
നൂറുകണക്കിന് കെണിയിൽ
ഈ മറിഞ്ഞ കപ്പലിലെ മനുഷ്യർ.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
400-ലധികം നാവികരും നാവികരും
യു.എസ്.എസിൽ മരിക്കുക ഒക്ലഹോമ.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
അതേ സമയം, ലെവൽ
ബോംബറുകൾ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ വരുന്നു

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
അവരുടെ ബോംബുകൾ ഇടുകയും ചെയ്തു.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
അവയിലൊന്ന് വിനാശകരമായി നിലംപതിക്കുന്നു
അരിസോണ യുദ്ധക്കപ്പലിൽ തട്ടി...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
അവളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
...കണ്ണ് ചിമ്മുന്ന നിമിഷത്തിൽ.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
സ്ഫോടനം
യു.എസ്.എസ്. അരിസോണ

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
1,117 പേരെ കൊന്നു.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പട്ടാളക്കാരൻ, നാവികൻ, നാവികൻ,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
അവർക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന ആശയം.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
ബോംബുകളുണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കപ്പലുകൾ മുങ്ങുന്നു.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
തീപിടിച്ച മനുഷ്യരുണ്ട്. അവിടെ
ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചുറ്റും പറക്കുന്നു.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
പൊതിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതെല്ലാം ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
രണ്ട് തരംഗ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...ജപ്പാൻ പിൻവാങ്ങി.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
188 യുഎസ് വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1,178 സൈനികരും
സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2,403 പേർ മരിച്ചു.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
എന്നാൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയുടെ
വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ കടലിലാണ്

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
നമുക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
മഹത്തായ ഇൻഫ്ലക്ഷൻ പോയിൻ്റ്

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ, അത്
1941 ഡിസംബർ 7.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
7.55-ന് ഇത് ലോകം
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയുന്നതുപോലെ.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്, at
8.10, ലോകം വ്യത്യസ്തമാണ്.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
ഉണരുന്ന അമേരിക്ക
1941 ഡിസംബർ 8-ന്

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
ഒരു വ്യത്യസ്ത രാജ്യമാണ്.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
രാജ്യത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം
പരീക്ഷിച്ചു. നമ്മൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
ഞങ്ങളെ സമനിലയിൽ നിർത്തുന്നു,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്തി?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
പ്രധാനമന്ത്രി ടോജോ
ജാപ്പനീസ് ജനതയോട് പറയുന്നു

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
അതിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്
പേൾ ഹാർബറിലെ നാവികസേന.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
ജപ്പാനിലുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം അവരോട് പറയുന്നു
സിംഗപ്പൂർ, ഹോങ്കോങ്, ആക്രമിച്ചു

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
മലയ, വേക്ക് ഐലൻഡ്,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
ഗ്വാം, ഫിലിപ്പീൻസ്.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
അതേസമയം അമേരിക്കൻ ശ്രദ്ധ
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...ജപ്പാൻകാർ ബോംബിടുന്നു
ചുറ്റും അധിനിവേശം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
മലയ, ഫിലിപ്പീൻസ്.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.30ന്,
കോൺഗ്രസ് സമ്മേളിക്കുന്നു.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
ഇന്നലെ, ഡിസംബർ 7, 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...ഒരു തീയതി
കുപ്രസിദ്ധമായി ജീവിക്കും...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
...അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
പെട്ടെന്നായിരുന്നു ഒപ്പം
ബോധപൂർവം ആക്രമിച്ചു

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
നാവിക, വ്യോമസേനകൾ വഴി
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു
പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗം

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ഗ്രേസ് ടുള്ളിയോട്,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
പ്രാരംഭ രൂപീകരണം ഇതായിരുന്നു,

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
"ഇന്നലെ, ഡിസംബർ 7, 1941,

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
ഒരു തീയതി
ലോക ചരിത്രത്തിൽ ജീവിക്കുക."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, മുമ്പ്
അവൻ ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിൽ എത്തുന്നു,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
അവൻ തൻ്റെതിൽ എഴുതുന്നു
മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"ഏത് തീയതി
കുപ്രസിദ്ധമായി ജീവിക്കുക."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
അങ്ങനെ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരുത്തലായിരുന്നു
സ്വന്തം കല്പനയുടെ

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
അത് സൃഷ്ടിച്ചു
മായാത്ത വാക്യം.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
കോൺഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത് മുതൽ
ക്രൂരമായ ആക്രമണവും

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
ഡിസംബർ 7 ഞായറാഴ്ച ജപ്പാൻ,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
ഒരു യുദ്ധാവസ്ഥ നിലവിലുണ്ട്

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് തമ്മിലുള്ള

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യവും.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്വെൽറ്റ് പറഞ്ഞത്

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
ഡിസംബർ എട്ടിന്:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
"ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
എട്ടാം തീയതി കടന്നുപോകുന്നു. 9-ആം
കടന്നുപോകുന്നു. പത്താം തീയതി കടന്നുപോകുന്നു.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
പിന്നെ 11 വരെ അല്ല,

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
ഹിറ്റ്ലർ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധം,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
അന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ചെയ്തു
തിരിയുക, ജർമ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത് എ
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ ആഗോള യുദ്ധം.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഇത്. നമുക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാം.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഉണർന്നില്ല

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലും
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിക്കുക.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു പോരാട്ടം

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
മഹാനാകാൻ
അസ്തിത്വ സമരം,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
കഴിഞ്ഞ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ കാര്യം.
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്നുള്ളതോ എളുപ്പമുള്ളതോ ആയ തീയതി ആയിരുന്നില്ല

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
വിധിയോടെ.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിലാണ്.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ട്, എല്ലാ വഴികളിലും.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
ഓരോ മനുഷ്യനും,
സ്ത്രീ, കുട്ടി

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പങ്കാളിയാണ്
വലിയ ഉദ്യമം

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
അത് വളരെക്കാലം മാത്രമല്ല
യുദ്ധം, അത് കഠിനമായ യുദ്ധമായിരിക്കും.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
തുടർന്നുള്ള സമാധാനം.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
മുതൽ ജർമ്മനി ഭരിക്കുന്നു
മോസ്കോയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റിക്.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
സാമ്രാജ്യത്വ ജപ്പാനുണ്ട്
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒഴുകി,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
അമേരിക്കയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു സായുധ സമരം

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
അത് ഇതുവരെ പോരാടാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
കരയിലല്ല, ഉള്ളിലല്ല
വായു, കടലിലല്ല.